Геноцид.
Бягай! Само ти можеш да спреш Сато.
Мамка му!
Виж момчето зад него. Вижда преминаващото НЧМ.
Ко Накано, нали? Дръжте го!
Мамка му, мамка му, мамка му!
Блъсни го. Аз ще го направя, ако не можеш.
Не идва от мястото, където беше Сато.
Тогава кой е това?
Хора, които смятате, че ситуацията ни не ви засяга.
Ще започне да ви засяга.
Пригответе се за сблъсък!
Това беше терористична закана,
качена в интернет от мъж, наричащ се Сато.
Той твърди, че ще разруши главния офис
на "Грант фармасютикълс" след десет дни.
Органите на реда засилиха охраната около сградата като предпазна мярка.
Според полицията, видеото е качено
през Руски и Китайски сървъри,
което прави проследяването от къде е качено невъзможно.
Издирването на Кей Нагай продължава. Смята се, че е напуснал страната.
Също се разследва дали той е замесен със Сато.
С това приключват новините в 12 часа.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 9: ДА ПОГОВОРИМ
Съжалявам, че ви затрудних. - Млъквай.
Трябва да пикая. - Голяма досада си.
Кей Нагай.
Почакай! Спри!
Така ти се пада.
Виж какво направи.
Не следваш заповеди, досаден си и си раздразнителен.
Млъквай.
Ти млъквай. Дявол да те вземе.
Де да можех да го управлявам като Сато.
Това хич не изглежда добре. Кой е този?
Той...
Казвам се Накано.
Ко Накано.
Ти си Кей Нагай, нали?
По новините казаха, че си бутнал доктор от покрива,
но всъщност си го спасявал. Спречкал си се със Сато, нали?
Значи знаеш що за човек е той? - Да.
Бягам от него и правителството. Няма къде другаде да отида.
Помогни ми да го спра.
Не можем да си позволим да го оставим!
Разбирам.
Тук не е мястото за това. Да навлезем по-навътре. Последвай ме.
Умирам от глад.
Имаш ли някаква храна?
Ще ти донеса по-късно.
Всичко, което поиска.
Извинявай, че винаги те моля за неразумни неща.
Това съвсем не е неразумно.
Какво ще кажеш? - Изглежда добре. Ще свърши работа.
Наистина ли може да вземем и буса?
Регистриран е на фалшива фирма и не може да се проследи до никого.
Също така уредихме нещата за другата ти поръчка.
Дори може да пристигне днес. - Помогна ни много.
И ние сме приготвили нещо за теб.
Не ми ли даваш много?
Вече сме повече хора.
Дори ние не смеем да посегнем на правителството.
Некозава, не смятаме да им посягаме.
А да им обявим война.
По дяволите. Доста трудно е.
Пак ли излизаш, Кей?
Да. Ще се поразходя малко.
Къде се дяна? - Извинявай.
Не очаквах да се забавя толкова.
Тук е тихо и спокойно, нали? - Не мислех, че ще си толкова близо.
По телевизията казват, че си напуснал страната.
Дори не напуснах Токийския залив. - Как се справяш?
Сега съм отседнал при една жена, на име Яманака.
Най-накрая открих безопасното място, което търсех.
Кой е този младеж? - Проклятие.
Привет. - Внукът ми.
Никога няма да ти повярва.
Онзи от Токио? - Да.
Глупавият ми син никога не идва, а сега ми натресе него.
Не знам какво да правя с него.
Може да се оплакваш, но всъщност се радваш, нали?
Младеж, не се замесвай в повече каши с полицията!
Миналият път баба ти се поболя от тревоги!
Ще се постарая.
Що за човек ли е внукът й? Във всеки случай
никой в провинция не знае кой съм.
Макар че не са спирали да говорят за мен.
Слушаш ли ме изобщо? - Слушам, слушам.
Накано, наистина ли искаш да се опълчиш на Сато?
Защо? - Правителството може да те гони,
но медиите не разгласяват името ти. Ще е лесно да се укриеш някъде.
Но все още искаш да се биеш?
Длъжен съм.
Ясно.
Не мога да те разбера.
Японска мухоморка. Често срещана е тук.
Отровна е, но е сладка на вкус.
Симптомите се появяват около 20 минути след консумация.
Болки в корема, повръщане, халюцинации, смут.
И накрая изпадаш в безсъзнание.
Има много начини да изкараш от строя един безсмъртен.
Най-накрая намерих спокойното място, което търсех.
Този, който не мога да оставя, си ти. Знаеш местоположението ми.
Ама че безразсъдно. Натам се намират...
Иска да се убие!
Нагай, почакай! Да поговорим!
План "Б": церебрално сътресение. В зависимост от силата на удара,
може да загубиш съзнание до няколко часа.
Почакай! - Този път челюстта.
Само обездвижване ти е в главата! Как се правеше това?
Беше известно в прогимназията.
Играта на припадане?
Господи.
План "В".
Задушаване.
Едно, две, три...
Има три степени на задушаване. 30 секунди: нищо.
От 30 секунди до минута: остър задух.
От една до три минути: гърчене, губене на съзнание, кома.
Сто петдесет и пет, сто петдесет и шест...
Целта е, че отнема известно време, преди да умреш.
От днес това ще е новият ни дом.
Съживили се?
Къде съм?
В ремаркето на нелегално изхвърлен камион.
Освободи ме, нещастнико! - Направих ти услуга.
Можех да те обездвижа завинаги.
Пусни ме или ще се обадя на...
Телефонът ти е в мен.
Нагай, наистина ли няма да сториш нищо?
Сато ще убие много хора! - Какво правиш в Япония тогава?
На много места умират хора заради войни или глад.
Защо не се опитваш да ги спасиш?
Стана ли ти ясно? По същия начин
и мен не ме интересува какво ще стане с хората тук.
Тогава защо спаси онзи доктор?
От доста време насам мисля за това
и стигнах до един-единствен извод.
Полезен е. Симпатизира на полухората.
Освен това работеше за правителството, което го прави по-ценен.
Заслужаваше си да умра за него. Други въпроси?
Освободи ме!
До по-късно. И още нещо, не си губи времето
да разбиваш ремаркето с привидението. Няма да се получи.
Има малка дупка в ъгъла. Използвай я за нуждите си.
Ще ти донеса и някакви списания.
Мозъкът може да издържи само 72 часа в помещение без стимули.
Проклятие! Мамка му!
Какъв му е проблемът? Какъв е шибаният му проблем?
Никакви експерименти не са провеждани върху полухора.
Ще повторя отново, никакви експерименти
не са провеждани върху полухора. - Знаете за сайта, нали?
Сато направи терористична заплаха.
Той твърди, че "Грант фармасютикълс" извършват експерименти.
Това са безпочвени небивалици.
Защо тогава Кей Нагай хвърли доктор от покрива на лабораторията?
Кей Нагай беше емоционално нестабилен,
когато го приехме в лабораторията.
Заради медиите и някои нехайни лица...
Медиите ще ни разкъсат. Какво ще правиш, Тосаки?
Медиите са досадни, но журналистиката отдавна е мъртва в тази страна.
Малка част от хората ги слушат. - Точно те вдигат най-много шум.
Глупаците вярват на всичко.
Може би, но не това трябва да обсъждаме сега.
А какво трябва? - Трябва да се справим с Каскета.
Не те ли е срам? Не стига че позволи на Каскета да нахлуе тук,
ами и изпусна екземпляра! - Знаеш ли колко вреди направи?
Защо не са те уволнили?
Смеете да ми държите сметка? Само се оплаквате и нищо не вършите.
Извинете, че закъснях. Забавиха се при проверката ми.
Сокабе? Какво правиш тук?
Трудно ми е да го кажа на ментора ми,
но министърът ме помоли да дойда тук.
Ще бъде твой заместник.
Работата под крилото ти ми се отплати.
Нищо чудно.
Ще пращам подробни доклади за работата ти на началниците ни.
Ако сметнат, че има някакъв проблем... - Ще си разменим местата.
Не. Ще те пратят в ада.
Сокабе, ще ти дам един последен съвет.
Продължиш ли по този път, няма връщане назад.
Точно сега ли е времето за това?
Полицията ще охранява "Грант фармасютикълс".
Ние, от Бюрото за контрол на полухора, ще им бъдем консултанти.
Времето ти изтича.
Ще можеш ли да измислиш мярка против НЧМ?
Нямам търпение да те видя как се опитваш, Тосаки.
Започвай да говориш. Какво знаеш за НЧМ?
Дай ми цигари, старче. - Дадох ти.
Не мога да пуша тази гадост.
Какъв е смисълът да мълчиш? Целият свят те мисли за мъртъв.
Сякаш съм получовек.
Защо не говориш? Не ти спря устата пред докторите.
Не разбра ли вече?
Ако не са "ФК", не са цигари, гологлавчо!
Кралицата се завърна.
Г-н Тосаки, може би наистина не знае нищо.
Нищо не е казал.
Дори не знаем дали информацията му е достоверна.
Покажи му, Шимомура. - Разбрано.
Това намерихме у телохранителя му. - Министерство на отбраната?
Не са приели Огура като биофизик.
Няма теория или основа,
а просто се е оказало, че е прав.
Идеите му допринесоха много за определена област на изследвания.
А именно противодействие срещу НЧМ.
Информацията му е ценна. - Абсурдно е.
Тях ги интересуват единствено резултатите.
Да счупя ли още един?
Остави ми само два. Един пушач не е за никъде без тях.
Почакай! Шегувах се. - Говори ли ти се вече?
Остави ми три, за да мога да тръскам пепелта.
Какво не ти е наред? Не усещаш ли болка?
За получовек ли се вземаш?
Мога да понеса физическа болка.
Няма да проговори. - Защо?
Защото не е наред с главата. - Точно така, очилатко.
Така няма да ме накараш да проговоря.
Има само един начин да ме накараш.
Един-единствен.
Донеси ми цигари "ФК".
"ФК" ли? Сериозен ли си?
От самото начало ти го казах. Трябва да са в колата ми.
Донеси ми ги. Веднага!
Отвратително.
Добре. Откъде да започна?
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 10: ЗАПОЧВА ДА УМИРА, ВЕДНАГА ЩОМ БИВА СЪЗДАДЕНА